The Holy Teaching of Vimalakirti

"The Holy Teaching of Vimalakirti" är en bok som presenterar de främsta läror inom Mahayana-buddhismen på ett precist, dramatiskt och till och med humoristiskt sätt. I över två årtusenden har denna sutra, kallad "Mahayanasutras juvel", varit mycket populär bland Mahayanabuddhister i Indien, centrala och sydöstra Asien, Japan och speciellt Kina där dess händelser utgjorde grunden för en stil inom konst och litteratur som var vanlig under flera århundraden. Robert Thurmans översättning gör den tibetanska versionen av denna viktiga buddhistiska skrift tillgänglig på relativt icke-teknisk engelska, vilket tidigare bara var känt för den engelsktalande världen genom översättningar från kinesiska texter. Den tibetanska versionen anses allmänt vara mer trogen originalet på sanskrit än de kinesiska texterna. Den tibetanska versionen är också klarare, rikare och mer precis i sin filosofiska och psykologiska uttryck. Boken följs av en introduktion av Dr Thurman samt tre glossarier: Sanskrit-termer, numeriska kategorier samt tekniska termer.